Hunter by Galantis 和訳
Hunter by Galantis 和訳
[Chorus]
I am the hunter, I am the great unknown
私がハンターよ、私があの優れた名も無いハンターなの
Only my love can conquer
私の愛だけが打ち勝つことができるわ
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
私がハンターよ
I am the hunter, into the wild, we go
私がハンターよ 荒野の中へと、さあ行くわよ
Give up your heart, surrender
観念して、降伏しなさい
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
だって私がハンターだから
[Verse 1]
We've been on this road
私たちはまだ旅の途中
To a place that, one day, we'll know
いつか私たちがたどり着くであろう世界への
Adventure to the other side (I am the, I am the)
別世界への冒険よ
Searching high and low for the treasure deep in your soul
あなたの魂の奥底に眠る宝を求めて、探し回るわ
The fortune teller's always right
占いにまちがいはないからね
[Pre-Chorus]
Got them red eyes in the night
真夜中にやつらの目は赤く光りだす
Like a panther, outta sight
パンサーみたいに、身を潜めて
Gonna sing my battle cry
戦いの雄たけびを挙げるわよ
'Cause I am the, I am the, I am the
だって私がハンターだから
[Chorus]
I am the hunter, I am the great unknown
私がハンターよ、私があの優れた名も無いハンターなの
Only my love can conquer
私の愛だけが打ち勝つことができるわ
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
私がハンターよ
I am the hunter, into the wild, we go
私がハンターよ 荒野の中へと、さあ行くわよ
Give up your heart, surrender
観念して、降伏しなさい
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
だって私がハンターだから
[Post-Chorus]
I am the
私が
I am the, I am the
私が
I am the
私が
I am the, I am the, I am the, I am the
私が
[Verse 2]
Strangers wild and free
旅人たちは、荒々しく自由に
Through the flames, you're all that I see
炎の中を通り抜けて、もうあなたを捉えたわ
A force you, that you can't deny (I am the, I am the)
あなたに迫るその気迫、拒むことなんてできないでしょ？
Hear my calling
私の呼び声を聞きなさい
Lock and load, come running to me
目が離せなくなってもう私に夢中、早くこっちに来なさい
Dancing through the midnight (I am the, I am the)
一晩中踊り明かすの
[Pre-Chorus]
Got them red eyes in the night
真夜中にやつらの目は赤く光りだす
Like a panther, outta sight
パンサーみたいに、身を潜めて
Gonna sing my battle cry
戦いの雄たけびを挙げるわよ
'Cause I am the, I am the, I am the
だって私がハンターだから
[Chorus]
I am the hunter, I am the great unknown
私がハンターよ、私があの優れた名も無いハンターなの
Only my love can conquer
私の愛だけが打ち勝つことができるわ
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
私がハンターよ
I am the hunter, into the wild, we go
私がハンターよ 荒野の中へと、さあ行くわよ
Give up your heart, surrender
観念して、降伏しなさい
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
だって私がハンターだから
[Post-Chorus]
I am the
私が
I am the, I am the
私が
I am the
私が
[Outro]
I am the, I am the, I am the
私が
I am the, I am the, I am the hunt-
私がハンターよ
I am the, I am the, I am the
私が
I am-I am, I am-I am, I am-I am
私が
Hunter
ハンターよ
＜感想・解説＞
I am a hunter ではなく I am the hunter だったので、「私は」ではなく「私がハンターよ」で訳してみました。
歌詞は情熱的でまさに肉食系という感じですが、イントロとサビのリズムが心地よくて聴きやすいです。
ジャンルで言えばトロピカルハウスが近い気もします。
リラックス系のEDM大好きなので、これから少しずつ和訳していくと思います！
英語歌詞は（https://genius.com/Galantis-hunter-lyrics）こちらの歌詞から引用しました。
