Wolves by Selena Gomez ＆ Marshmello 和訳
Wolves by Selena Gomez & Marshmello
[Verse 1]
In your eyes, there's a heavy blue
あなたの目には、深い青が宿る
One to love, and one to lose
愛しているのに、失うことを恐れている
Sweet divine, a heavy truth
うっとりするほどすてきだけど、重い真実
Water or wine, don't make me choose
水かワインか、私に選ばせないで
（※長いけれど味気ない人生か、短いけれど刺激的な人生か）
[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
あの夏の夜に私たちがしたことを、また感じたいの あの夜のことを
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
感情に酔って、星空の下で一人きり
[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
オオカミと一緒に走り続けてる （※オオカミは障害や重圧などを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've been down the darkest alleys
真っ暗な道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の裏側を見たわ （※その人にたどり着くのがどれほど難しいかを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've looked for love in every stranger
誰でもいいから新しい恋を見つけようとした
Took too much to ease the anger
気持ちを静めるためにお酒や薬に溺れた
All for you, yeah, all for you
全部あなたを想って、あなたを想ってなの
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been crying with the wolves
オオカミと一緒に泣いてる （※オオカミは障害や重圧などを表している）
To get to you, to get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
[Drop]
To get to you
あなたへたどり着くために
To get to you
あなたへたどり着くために
[Verse 2]
Your fingertips trace my skin
あなたの指先が私の肌を撫でる
To places I have never been
私が経験したことのないところまで
Blindly, I am following
やみくもに、ただあなたについていく
Break down these walls and come on in
この壁を壊して、入ってきてよ
[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
あの夏の夜に私たちがしたことを、また感じたいの あの夜のことを
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
感情に酔って、星空の下で一人きり
[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
オオカミと一緒に走り続けてる （※オオカミは障害や重圧などを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've been down the darkest alleys
真っ暗な道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の裏側を見たわ （※その人にたどり着くのがどれほど難しいかを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've looked for love in every stranger
誰でもいいから新しい恋を見つけようとした
Took too much to ease the anger
気持ちを静めるためにお酒や薬に溺れた
All for you, yeah, all for you
全部あなたを想って、あなたを想ってなの
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been crying with the wolves
オオカミと一緒に泣いてる （※オオカミは障害や重圧などを表す）
To get to you, to get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
[Drop]
To get to you
あなたへたどり着くために
To get to you
あなたへたどり着くために
[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
オオカミと一緒に走り続けてる （※オオカミは障害や重圧などを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've been down the darkest alleys
真っ暗な道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の裏側を見たわ （※その人にたどり着くのがどれほど難しいかを表す）
To get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
I've looked for love in every stranger
誰でもいいから新しい恋を見つけようとした
Took too much to ease the anger
気持ちを静めるためにお酒や薬に溺れた
All for you, yeah, all for you
全部あなたを想って、あなたを想ってなの
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been crying with the wolves
オオカミと一緒に泣いてる （※オオカミは障害や重圧などを表す）
To get to you, to get to you, to get to you
あなたへたどり着くために
＜感想・解説＞
wolf はラテン語で lupus、それは全身性エリテマトーデスという指定難病の病名でもあります。自己免疫疾患系の難病で、顔に赤みが広がったり、全身に様々な症状が出るそうです。
この病気はセレーナが長いこと戦ってきた病気です。（2013年に診断を受け、2017年に腎臓移植を受けました）
なのでこの曲の wolves というのは、自分を前に進めなくする障害だったり、ストレスを表しているのではないでしょうか。
”Saw the dark side of the moon”
こちらの歌詞ですが、月って全体が太陽に照らされているので、実際月の裏側ってないんです。それを見たということは、どれだけ頑張っても彼にたどり着けない、という現実を表しているのだと思います。
Marshmello とのコラボ、期待していましたがそれをはるかに超える最高の曲でした！
セレーナとDJのコラボこれからもたくさん聴きたいですね。
英語歌詞、解説は（https://genius.com/12926070）こちらのサイトから引用しました。
