Break Up Song by Little Mix 和訳
Break Up Song by Little Mix 和訳
[Verse 1: Leigh-Anne]
This is not a second chance, no, no, baby
これは2回目のチャンスについての曲なんかじゃないわ、ベイビー
This is not a new romance, not tonight (Ah-ah-ah)
新しいロマンスについてでもないし、今夜の話でもないの
This is for all the nights I cried for you, baby
これは私があなたを想って泣いたすべての夜に捧げる曲なの、ベイビー
Hoping you could be the one that could love me right
あなたこそは私を心から愛してくれるって願ってたんだけどね
[Pre-Chorus: Jesy]
I'll be good all by myself
私はもう何だって一人で乗り越えられるの
Yeah, I'll find a way to dance without you
そう、あなたなしで踊って見せるんだから
In the middle of the crowd
たくさんの人に囲まれながらね
I'll forget all of the pain inside, oh
まだ心に残る痛みだってすべて忘れてみせるの
[Chorus: All]
So tonight, I'll sing another, another break-up song
だから今夜、私は他の、他の失恋ソングを歌うの
So turn it up, let it play on and on and on and on
ボリュームを上げて、その曲を流し続けて
For all of the times they screwed us over
あの人たち（元カレ）が私たちを裏切ったあの頃に向けて
Let it play on and on and on
その曲を流し続けて
Just another break-up song
他の失恋ソングを
[Post-Chorus: Perrie & All]
Ain't no more tears (Oh)
これ以上涙は流さない
Ain't gonna cry (Oh)
もう泣いたりしない
Boy, I'll do anything to get you off my mind
ボーイ、あなたを私の心から追い出すために何だってするわ
I'm gonna dance (Oh)
踊るの
Under the lights (Oh)
ライトの下で
Boy, I'll do anything to get you off my mind
ボーイ、あなたを私の心から追い出すために何だってするわ
[Verse 2: Perrie]
I ain't even gonna call ya, no, baby
あなたに電話したりなんてしないわ、絶対に、ベイビー
The best thing I ever did was to let you go (Oh-oh-oh)
あなたを手放すことが、一番良い選択だったと思うの
Did you think you were the only one who could save me?
私を守れるのは自分だけだって、あなたそう思ってたの？
I ain't gonna take you back like I did before (No, woah)
前みたいにあなたを連れ戻してあげたりしないから
[Pre-Chorus: Jesy & Leigh-Anne]
'Cause I'll be good all by myself
だって私はもう何だって一人で乗り越えられるの
Yeah, I'll find a way to dance without you (Dance without you)
そう、あなたなしで踊って見せるんだから
In the middle of the crowd
たくさんの人に囲まれながらね
And forget all of the pain inside, oh
まだ心に残る痛みだってすべて忘れてみせるの
[Chorus: All, Leigh-Anne & Perrie]
So tonight, I'll sing another, another break-up song (Break up song)
だから今夜、私は他の、他の失恋ソングを歌うの
So turn it up, let it play on and on and on and on (On and on)
ボリュームを上げて、その曲を流し続けて
For all of the times they screwed us over
あの人たちが私たちを裏切ったあの頃に向けて
Let it play on and on and on
その曲を流し続けて
Just another break-up song
他の失恋ソングを
[Post-Chorus: Perrie, All, Perrie & Jesy]
Ain't no more tears (Oh)
これ以上涙は流さない
Ain't gonna cry (Oh, oh-ho)
もう泣いたりしない
Boy, I'll do anything to get you off my mind
ボーイ、あなたを私の心から追い出すために何だってするわ
I'm gonna dance (I'm gonna dance)
踊るの
Under the lights (Under the lights)
ライトの下で
Boy, I'll do anything to get you off my mind
ボーイ、あなたを私の心から追い出すために何だってするわ
[Bridge: Jade & Jesy]
I don't wanna turn back time
前に戻りたいなんて思わないわ
'Cause what's another lonely night?
だってまた同じように孤独な夜を過ごすだけでしょ？
I know under these lights, I'm good without you
このライトの下で、あなたがいなくても平気なの
(I'm good, I'm good, I'm good)
全然平気よ
For all those tears that I cried
私が流したすべての涙を想って
I'll sing it louder tonight
この曲を大声で歌うわ
Let it play on and on and, runnin' on and on (Oh, oh)
曲を流して、流し続けて
[Chorus: All, Perrie, Jesy & Jade]
So tonight, I'll sing another, (Oh)
だから今夜、私は他の失恋ソングを歌うの
another break-up song (Another break up song, babe)
他の失恋ソングを
So turn it up, let it play on and on and on and on (Oh yeah, yeah)
ボリュームを上げて、その曲を流し続けて
For all of the times they screwed us over (All the times they screwed us over)
あの人たちが私たちを裏切ったあの頃に向けて
Let it play on and on and on (And on and on)
その曲を流し続けて
Just another break-up song
他の失恋ソングを
[Outro: All, Jesy & Jade]
I don't wanna turn back time (Oh)
前に戻りたいなんて思わないわ
'Cause what's another lonely night? (Lonely night, baby)
だってまた同じように孤独な夜を過ごすだけでしょ？
I know under these lights, I'm good without you
このライトの下で、あなたがいなくても平気なの
(I'm good, I'm good, I'm good)
全然平気よ
For all those tears that I cried (Oh)
私が流したすべての涙を想って
I'll sing it louder tonight
この曲を大声で歌うわ
Let it play on and on and, runnin' on and on
曲を流して、流し続けて
Just another break-up song
他の失恋ソングを
＜感想＞
やっぱりリトルミックスの曲は力強くて聴いていると元気が出てきますね。
For all of the times they screwed us over
あの人たちが私たちを裏切ったあの頃に向けて
ここの歌詞で、”us”「 私たち」を使っているのはメンバー4人全員で歌っているという感じが出ていて、さすがリトルミックスだなと思いました。
彼女たち4人はいつまでも仲良くいてほしいですね。
英語歌詞は（https://genius.com/Little-mix-break-up-song-lyrics）こちらのサイトから引用しました。
