Only Want You by Rita Ora 和訳
Only Want You by Rita Ora
[Intro]
No, no, no, no, no love
いや、好きなの
Oh, I only want you
ああ、あなたじゃなきゃ
[Verse 1]
I don't want another night of tryna find
また同じような夜を過ごすのはいやなの
Another you, another rock bottom
あなたじゃない誰かで寂しさを紛らわせようとするような、最悪の夜は
I don't wanna wear another mini dress
もうミニドレスで着飾りたくなんてないの
To impress a potential problem
根本的な悩みはもっと大きくなるだけだから
I don't wanna spend the night at someone's place
あなたじゃない他の誰かの家で過ごす夜なんていやなの
To fill the space that you used to walk in
前にあなたがいた場所を埋めるために
I don't want another number in my phone
あなたじゃない他の誰かの番号なんて欲しくないの
Someone to hold at three in the morning
午前3時に抱きあうための他の誰かの番号なんて
[Chorus]
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
I don't want somebody brand new
新しい他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
離れなきゃだめだって、そうしなきゃだめだって思うんだけど
Just to need, just to need ya
でもやっぱりあなたが必要なの、必要なの
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
[Verse 2]
I know I'm the one who ruined everything
すべてを台無しにしたのは私だって分かってる
And made you think that it was all your fault
それなのに全部あなたが悪いって思わせちゃったよね
And I know that sorry's only just a word
ただごめんって言うのは言葉だけになるし
And when it hurts, it isn't that simple
傷ついた心って、単純じゃないって分かってる
But I know that if you look me in the eyes
でも私と見つめ合うと
You can't deny that we're something different
私たちは特別だって感じる気持ちを否定できないでしょ？
And I know I'm going looking for your kiss
そしてまたあなたのキスを求めてしまうの
On someone's lips to know that I miss ya
他の誰かの唇に やっぱりあなたが恋しい
[Chorus]
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
I don't want somebody brand new
新しい他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
離れなきゃだめだって、そうしなきゃだめだって思うんだけど
Just to need, just to need ya
でもやっぱりあなたが必要なの、必要なの
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
[Bridge]
Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
I don't want another night of tryna find
また同じような夜を過ごすのはいやなの
Another you, another rock bottom
あなたじゃない誰かで寂しさを紛らわせようとするような、最悪の夜は
I don't wanna wear another mini dress
もうミニドレスで着飾りたくなんてないの
To impress a potential problem
根本的な悩みはもっと大きくなるだけだから
[Chorus]
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
I don't want somebody brand new
新しい他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
離れなきゃだめだって、そうしなきゃだめだって思うんだけど
Just to need, just to need ya
でもやっぱりあなたが必要なの、必要なの
I don't want somebody like you
あなたに似た他の誰かなんていらないの
I only want you, I only want you, yeah
あなたじゃないと、あなたじゃないとだめなの
＜感想＞
リタオラの "Only Want You" を訳してみました。
なんとなくですが、彼女の恋愛の曲には素直な態度をとれない女性が主人公のことが多い気がします。
それでもこんなまっすぐにあなたじゃなきゃだめって言えるのはすごいですね。
英語歌詞は（https://genius.com/Rita-ora-only-want-you-lyrics）こちらのサイトから引用しました。
